Svetlana Alexandrovna Alexievich geboren 31 mei 1948) is een Wit-Russische onderzoeksjournalist journalist en niet- fictie prozaschrijver, schrijven in het Russisch. Ze werd bekroond met de 2015 Nobelprijs voor de Literatuur “voor haar polyfone geschriften, een monument voor het lijden en de moed in onze tijd”. Ze is de eerste schrijver uit Wit-Rusland naar de prijs in ontvangst. Svetlana Alexievich.

Achtergrond

Geboren in het westen Oekraïense stad Stanislaviv (sinds 1962 Ivano-Frankivsk) om een Wit-Russische vader en een Oekraïense moeder, Alexievich opgegroeid in Wit-Rusland. Na het afronden van de school werkte ze als verslaggever in diverse lokale kranten voor zijn afstuderen van Belarusian State University (1972) en steeds een correspondent voor het literaire tijdschrift Neman in Minsk (1976).

Ze ging op een carrière in de journalistiek en het schrijven van verhalen uit interviews met getuigen van de meest dramatische gebeurtenissen in het land, zoals de Tweede Wereldoorlog, de Sovjet-Afghaanse oorlog, de val van de Sovjet-Unie, en de ramp in Tsjernobyl. Na vervolging door het Loekasjenko-regime, verliet ze Wit-Rusland in 2000. [9] De International Cities of Refuge Network bood haar heiligdom en gedurende de volgende tien jaar woonde ze in Parijs, Göteborg en Berlijn. In 2011, Alexievich verhuisde terug naar Minsk.

Literaire werk

Haar boeken worden beschreven als een literaire kroniek van de emotionele geschiedenis van de Sovjet-Unie en de post-Sovjet individu, zoals verteld door middel van een zorgvuldig opgebouwde collage van interviews. [12] Volgens de Russische schrijver en criticus Dmitri Bykov, haar boeken te danken veel te de ideeën van de Wit-Russische schrijver Ales Adamovich, die benadrukte dat de enige manier om te beschrijven de verschrikkingen van de 20e eeuw was niet naar fictie te creëren, maar om de getuigenissen van de getuigen te documenteren. [13] Wit-Russische dichter Uladzimir Nyaklyayew noemde Adamovich “haar literaire peetvader” . Hij noemde ook de documentaire roman Ik ben van de Verbrande Dorp (Belarusian: Я з вогненнай вёскі) door Ales Adamovich, Janka Bryl en Uladzimir Kalesnik, over de dorpen verbrand door de nazi-troepen tijdens de bezetting van Wit-Rusland, als de belangrijkste enkel boek dat heeft Alexievich’s houding ten opzichte van de literatuur beïnvloed. [14] Alexievich gaf de invloed van Adamovich en toegevoegd, onder andere Wit-Russische schrijver Vasil Bykaŭ als een andere bron van invloed op haar. [15] Haar meest opmerkelijke werken in vertaling Engels onder andere een verzameling van de eerste -Hand rekeningen van de oorlog in Afghanistan (Zinky Boys: Sovjet Voices uit een vergeten oorlog) [16] en een zeer geprezen mondelinge geschiedenis van de ramp in Tsjernobyl (Stemmen uit Tsjernobyl.) [17] Alexievich beschrijft het thema van haar werk op deze manier :

Als je kijkt terug op het geheel van onze geschiedenis, zowel de Sovjet-en post-Sovjet-Unie, het is een grote gemeenschappelijke graf en een bloedbad. Een eeuwige dialoog van de beulen en slachtoffers. De vervloekte Russische vragen: wat moet worden gedaan en wie is de schuldige. De revolutie, de goelags, de Tweede Wereldoorlog, de Sovjet-Afghaanse oorlog verborgen voor de mensen, de ondergang van het grote rijk, de ondergang van de reus socialistische land, het land-utopie, en nu een uitdaging van kosmische afmetingen – Tsjernobyl . Dit is een uitdaging voor alle levende wezens op aarde. Dat is onze geschiedenis. En dit is het thema van mijn boeken, dit is mijn pad, mijn cirkels van de hel, van mens tot mens. [18]

Haar eerste boek, War onvrouwelijk Face, kwam uit in 1985. Het werd meerdere malen herdrukt en verkocht meer dan twee miljoen exemplaren. [16] Het boek werd voltooid in 1983 en gepubliceerd (in het kort editie) in Oktyabr, een prominente Sovjet maandelijkse literaire tijdschrift , in februari 1984. [19] In 1985, het boek werd gepubliceerd door verschillende uitgevers, en het aantal gedrukte exemplaren bereikt 2.000.000 in de komende vijf jaar. [20] Deze roman is opgebouwd uit monologen van vrouwen in de oorlog spreken over de aspecten van de Tweede Wereldoorlog die nog nooit eerder had verteld. [16] Een ander boek, De Laatste Getuigen: het Boek van Unchildlike Stories, beschrijft persoonlijke herinneringen van kinderen in oorlogstijd. De oorlog gezien door vrouwen en de ogen van de kinderen bleek een nieuwe wereld van gevoelens. [21] In 1993 publiceerde ze Enchanted met de Dood, een boek over geprobeerd en voltooide zelfmoorden als gevolg van de ondergang van de Sovjet-Unie. Veel mensen voelden onlosmakelijk verbonden met de communistische ideologie en niet in staat om de nieuwe orde en de nieuw geïnterpreteerd geschiedenis te aanvaarden. [22]

Haar boeken werden niet gepubliceerd door de Wit-Russische staatsbedrijf uitgeverijen na 1993, terwijl de particuliere uitgevers in Wit-Rusland slechts hebben gepubliceerd twee van haar boeken: Voices from Tsjernobyl in 1999 en Tweedehands Tijd in 2013, beide vertaald in de Wit-Russische. [23] Zoals Hierdoor Alexievich is beter bekend in de rest van de wereld dan in Rusland. [24]

Zij is beschreven als de eerste journalist om het te ontvangen Nobelprijs voor de Literatuur. [25]

Bibliografie

In het Russisch

• U voyni ne zhenskoe litso (War heeft geen gezicht van een vrouw), Minsk: Mastatskaya litaratura, 1985.
• Tsinkovie mal’chiki (Zinc -Overdekte Boys), Moskou: Molodaya Gvardiya, 1991.
• Zacharovannie smertyu (Enchanted met de Dood), Moskou: Slovo, 1994. ISBN 5-85050-357-9
• Chernobil’skaya Molitva (Gebed Tsjernobyl), Moskou: Ostozhye, 1997. ISBN 5-86095-088-8
• Poslednie svideteli: sto nedetskikh kolibel’nikh (De Laatste Getuigen: het Boek van Unchildlike Stories), Moskou, Palmira, 2004, ISBN 5-94957-040-5 (eerste editie: Moskou: Molodaya Gvardiya, 1985)
• Vremia Sekond khend (Tweedehands Tijd), Moskou: Vremia, 2013. ISBN 978-5-9691-1129-5

vertalingen

• De onvrouwelijk Gezicht van Oorlog, (uittreksels), van Always a Woman: Stories door de Sovjet Vrouwen Schrijvers, Raduga Publishers, 1987.
• War onvrouwelijk Face, Moskou: Progress Publishers, 1988, ISBN 5-01-000494-1.
• Stemmen uit Tsjernobyl: De Oral History van een nucleair Ramp (Dalkey Archive Press 2005, ISBN 1-56478-401-0).
• Zinky Boys: Sovjet Stemmen uit de Afghaanse Oorlog (WW Norton & Co Inc 1992; ISBN 0-393-03415-1) Andere editie: Zinky jongens: Sovjet stemmen van een vergeten oorlog (Degenen die naar huis in zink dozen kwam), vertaald door Julia en Robin Whitby, Londen: Chatto & Windus, 1992, ISBN 0-7011-3838-6.

Prijzen en onderscheidingen

Alexievich is bekroond met vele internationale prijzen, waaronder:

• 1996 Tucholsky-Preis (Zweedse PEN) [26]
• 1997 Andrej Sinjavski Prize [27] [28]
• 1998 Leipziger Book Prize op de Europese Understanding [26] [27]
• 1998 Friedrich-Ebert-Stiftung-Preis [26]
• 1999 Herder Prize
• 2005 National Book Critics Circle Award, Stemmen uit Tsjernobyl
• 2007 Oxfam Novib / PEN Award [29]
• 2011 Ryszard Kapuściński Award voor literaire reportage (Pools) [10]
• 2013 Vredesprijs van de Duitse Boekhandel [30]
• 2013 Prix Médicis Essai, La Fin de l’homme rouge ou le temps du désenchantement (Время секонд хэнд) [31]
• 2015 Nobelprijs voor de Literatuur [32]

Ze is lid van de adviescommissie van de Lettre Ulysses Award.