Frans

Frans (le français [lə fʁɑsɛ] ( luister) of la langue française [la lɑɡ fʁɑsɛz]) is een Romaanse taal, die behoren tot de Indo-Europese familie. Het stamt af van de gesproken Latijnse taal van het Romeinse Rijk, net als talen zoals het Italiaans, Portugees, Spaans, Roemeens, Catalaans en anderen. Frans heeft zich ontwikkeld van Gallo-Romaanse, het gesproken Latijn in Gallië, en meer in het bijzonder in Noord-Gallië. Zijn naaste verwanten zijn de andere langues d’oïl -Talen historisch gesproken in Noord-Frankrijk en in het zuiden van België, waar Franse (Francien) grotendeels heeft verdrongen. Frans werd ook beïnvloed door inheemse Keltische talen van Noord-Romeinse Gallië als Gallia Belgica en door de (Germaanse) Frankische taal van de post-Romeinse Frankische invallers. Vandaag de dag, als gevolg van het verleden overzeese expansie van Frankrijk, zijn er tal van Frans-gebaseerde creoolse talen, vooral Haitian Creole. Een Franstalige persoon of natie kan worden aangeduid als Franstalige zowel in het Engels en het Frans.

Frans is de officiële taal in 29 landen, waarvan de meeste leden van la Francophonie, de gemeenschap van Franstalige landen. Het wordt gesproken als eerste taal in Frankrijk, het zuiden van België, West-Zwitserland, Monaco, bepaalde delen van Canada en de Verenigde Staten, en door de verschillende gemeenschappen elders. Met ingang van 2015, 40% van de Franstalige bevolking (met inbegrip van L2 en gedeeltelijke luidsprekers) is in Europa, 35% in sub-Sahara Afrika, 15% in Noord-Afrika en het Midden-Oosten, 8% in Amerika, en 1% in Azië en Oceanië.

Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. 1/5 van de niet-Franstalige Europeanen spreken Frans. Als gevolg van de Franse en Belgische kolonialisme uit de 17e en 18e eeuw verder, frans werd geïntroduceerd om nieuwe gebieden in Amerika, Afrika en Azië. De meeste tweede taal sprekers wonen in Franstalig Afrika, in het bijzonder Gabon, Algerije, Mauritius, Senegal en Ivoorkust. In 2015, het Frans werd geschat op 77-110,000,000 moedertaalsprekers hebben, en 190 miljoen secundaire luidsprekers. Ongeveer 270 miljoen mensen zijn in staat om de taal te spreken. Volgens een demografische projectie onder leiding van de Université Laval en de Réseau Démographie de l’Agence universitaire de la Francophonie, zal de totale Franstaligen ongeveer 500 tellen miljoen mensen in 2025 en 650 miljoen mensen in 2050. De Francophonie schatting 700 miljoen in 2050, 80% van hen zal in Afrika.

Frans heeft een lange geschiedenis als een internationale taal van handel, diplomatie, literatuur en wetenschappelijke normen en is een officiële taal van vele internationale organisaties, waaronder de Verenigde Naties, de Europese Unie, de NAVO, de WTO, het Internationaal Olympisch Comité, en het ICRC. In 2011, Bloomberg Businessweek gerangschikt Frans de derde meest nuttige taal voor het bedrijfsleven, na Engels en Mandarijn Chinees.

Inhoud

Geografische spreiding

Hoofdartikel: Geografische spreiding van de Franstaligen

Europa

Kennis van het Frans in de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten

Gesproken door 12% van de EU-bevolking, Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie, na het Duits, Engels en Italiaans; het is ook de derde meest bekende taal van de Unie, na het Engels en het Duits (33% van het rapport EU-bevolking te weten hoe om Engels te spreken, terwijl 22% van de Europeanen te begrijpen de Duitse en 20% het Frans).

Onder de grondwet van Frankrijk, heeft Frans de officiële taal van de Republiek sinds 1992 (hoewel de ordonnantie van Villers-Cotterêts maakte het verplicht voor juridische documenten in 1539). Frankrijk mandaten het gebruik van het Frans in officiële overheidspublicaties, openbaar onderwijs, behalve in specifieke gevallen (hoewel deze disposities worden vaak genegeerd) en juridische contracten, advertenties moet een vertaling van vreemde woorden te dragen.

In België, Frans is de officiële taal van Wallonië (met uitzondering van een deel van de Oostkantons, die Duitstalig) en één van de twee officiële talen-samen met Nederlandse -van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waar het wordt gesproken door de meerderheid van de bevolking vaak als hun primaire taal.

Frans is een van de vier officiële talen van Zwitserland (samen met Duits, Italiaans en Reto-Romaans) en wordt gesproken in het westelijke deel van Zwitserland genoemd Romandie, waarvan Genève is de grootste stad. De taal divisies in Zwitserland niet samenvallen met politieke onderverdelingen, en sommige
kantons
hebben tweetalig statuut; bijvoorbeeld steden Biel / Bienne of kantons zoals WallisFribourgBerne. Frans is de moedertaal van ongeveer 20% van de Zwitserse bevolking en wordt gesproken door 50,4% van de bevolking.

Frans is ook een officiële taal van Luxemburg, Monaco, en Valle d’Aosta (Italië), terwijl de Franse dialecten blijven gesproken door minderheden op de Kanaaleilanden.

Afrika

Landen meestal beschouwd als onderdeel van Franstalig Afrika.
De bevolking was 392 miljoen in 2015 en het is naar verwachting bereiken 847.000.000 in 2050.

Landen soms beschouwd als Franstalig Afrika

Landen die niet zijn Franstalige, maar zijn leden of waarnemers van het OIF

Hoofdartikel: Afrikaanse Frans

Een meerderheid van de wereldbevolking Franstalige bevolking woont in Afrika. Volgens het verslag van 2007 door de Francophonie, naar schatting 115 miljoen Afrikanen verspreid over 31 Franstalige landen spreken Frans als ofwel een eerste of een tweede taal. Dit aantal omvat niet de mensen die in niet- Francophone Afrikaanse landen die Frans geleerd als vreemde taal. Als gevolg van de opkomst van de Fransen in Afrika, de totale Franstalige bevolking wereldwijd zal naar verwachting 700 miljoen mensen in 2050 te bereiken Frans is de snelst groeiende taal op het continent (in termen van hetzij officiële of vreemde taal).

Frans is meestal een tweede taal in Afrika, maar het is uitgegroeid tot een eerste taal in sommige stedelijke gebieden, zoals de regio van Abidjan, Ivoorkust en in Libreville, Gabon. Er is geen enkele Afrikaanse Frans, maar meerdere vormen die uiteen door contact met verschillende inheemse Afrikaanse talen.

Sub-Sahara Afrika is de regio waar de Franse taal is het meest waarschijnlijk om uit te breiden, als gevolg van de uitbreiding van het onderwijs en de snelle groei van de bevolking. Het is ook de plaats waar de taal het meest is geëvolueerd in de afgelopen jaren. [25 ] Sommige volkstaal vormen van het Frans in Afrika kan moeilijk te begrijpen voor de Franstaligen uit andere landen zijn, maar geschreven vormen van de taal zijn zeer nauw verwant aan die van de rest van de Franstalige wereld.

Noord- en Zuid-Amerika

Nadere informatie: Talen van Noord-Amerika, talen van Zuid-Amerika en Talen van het Caribisch gebied

De “Arrêt” borden (Frans voor “stop”) worden gebruikt in Canada, terwijl de internationale stop, dat is ook een geldige Franse woord wordt gebruikt in Frankrijk en andere Franstalige landen en regio’s.

Frans is de tweede meest voorkomende taal in Canada, na het Engels, en beide zijn officiële talen op het federale niveau. Het is de eerste taal van de 9,5 miljoen mensen of 29,4% en de tweede taal voor 2.070.000 of 6,4% van de gehele bevolking van Canada. Het Frans is de enige officiële taal in de provincie Quebec, dat de moedertaal voor sommige 7 miljoen mensen, of bijna 80,1% (2006 Census) van de provincie. Ongeveer 95,0% van de inwoners van Quebec spreken Frans als ofwel hun eerste of tweede taal, en voor sommigen als hun derde taal. Quebec is ook de thuisbasis van de stad Montreal, dat is ’s werelds tweede grootste Franstalige stad, door het aantal eerste taal sprekers. [Nodig citaat] New Brunswick en Manitoba zijn de enige officieel tweetalige provincies, hoewel volledige tweetaligheid is vastgesteld alleen in New Brunswick, waarbij ongeveer een derde van de bevolking Franstalige. Frans is ook een officiële taal van alle van de gebieden (Northwest Territories, Nunavut en Yukon). Van de drie, Yukon heeft de meeste Franstaligen, waarvan iets minder dan 4% van de bevolking. Bovendien, terwijl Frans is geen officiële taal in Ontario, de Franse wet Language Services zorgt ervoor dat de provinciale diensten zijn beschikbaar in zijn de taal. De wet is van toepassing op delen van de provincie waar er significante Franstalige gemeenschappen, namelijk de Oost-Ontario en Northern Ontario. Elders zijn omvangrijke Franstalige minderheden in het zuiden van Manitoba, Nova Scotia, en de Port au Port schiereiland in Newfoundland en Labrador, waar de unieke Newfoundland Franse dialect historisch gesproken. Kleinere zakken van Franstaligen bestaan in alle andere provincies. De stad van Ottawa, de Canadese hoofdstad, is ook effectief tweetalig, want het is aan de andere kant van een rivier uit Quebec, tegenover de grote stad van Gatineau, en is nodig om de overheid diensten aan te bieden in het Frans en het Engels. [Citation nodig]

Frans spreiding in de Verenigde Staten. Provincies geel gemarkeerd zijn die waar 6-12% van de bevolking spreekt Frans thuis; bruine, 12-18%; rood, meer dan 18%. Frans-gebaseerde creoolse talen zijn niet inbegrepen.

Volgens het US Census Bureau (2011), Frans is de vierde meest gesproken taal in de Verenigde Staten na het Engels, Spaans en Chinees, toen alle vormen van Franse samen worden beschouwd en alle dialecten van de Chinese worden op dergelijke wijze gecombineerd. Frans blijft de tweede meest gesproken taal in de staten Louisiana, Maine, Vermont en New Hampshire. Louisiana is de thuisbasis van vele verschillende dialecten, gezamenlijk bekend als Louisiana Frans. Cajun Frans heeft het grootste aantal sprekers, voornamelijk woonachtig in Acadiana. Volgens de 2000 Telling van Verenigde Staten, zijn er meer dan 194.000 mensen in Louisiana die spreken thuis Frans, het grootste deel van een staat als Creoolse Franse wordt uitgesloten. New England Frans, in wezen een variant van Canadees Frans wordt gesproken in delen van New England. Missouri Frans werd historisch gesproken in Missouri en Illinois (voorheen bekend als Upper Louisiana), maar is bijna uitgestorven vandaag.

Frans is één van Haïti twee officiële talen. Het is de belangrijkste taal van het schrijven, school instructie en administratieve gebruiken. Het wordt gesproken door alle opgeleide Haïtianen en wordt gebruikt in het bedrijfsleven. Het wordt ook gebruikt bij ceremoniële gebeurtenissen zoals bruiloften, examenfeesten en de kerk massa. Ongeveer 70% -80% van de bevolking van het land hebben de Haïtiaanse Creole als hun eerste taal; de rest spreken Frans als eerste taal. De tweede officiële taal is het onlangs gestandaardiseerd Haïtiaanse Creoolse, die vrijwel de gehele bevolking van Haïti spreekt. Haitian Creole is een van de Frans-gebaseerde creoolse talen, het tekenen van de grote meerderheid van zijn woordenschat uit het Frans, met invloeden uit de West-Afrikaanse talen, evenals verschillende Europese talen. Haitian Creole is nauw verwant aan Louisiana Creoolse en de creoolse van de Kleine Antillen.

Azië

Zie ook: Romantiek sprekende Azië § Frans in Azië

Zuid-Oost Azië

Zie ook: Franse taal in Vietnam, de Franse taal in Laos en de Franse taal in Cambodja

Frans was de officiële taal van de kolonie van Franse Indochina, bestaande uit de hedendaagse Vietnam, Laos en Cambodja. Het blijft een administratieve taal in Laos en Cambodja, hoewel haar invloed is afgenomen in de afgelopen jaren. In de koloniale Vietnam, de elite voornamelijk Frans sprak, terwijl veel dienaren die in de Franse huishoudens werkte sprak een Franse pidgin bekend als “Tây Boi “(nu uitgestorven). Na afloop van de Franse overheersing, Zuid-Vietnam bleef Frans gebruiken in de administratie, het onderwijs en de handel. Sinds de val van Saigon en de opening van een verenigd Vietnam economie, Frans is geleidelijk effectief verdrongen als de belangrijkste vreemde taal naar keuze door Engels. Franse handhaaft niettemin zijn koloniale erfenis door als tweede taal wordt gesproken door de ouderen en de elite van de bevolking en wordt momenteel nieuw leven ingeblazen in het hoger onderwijs en blijft een diplomatieke taal in Vietnam zijn.

Midden-Oosten

Stad teken Standaard Arabisch en het Frans bij de ingang van Rechmaya in Libanon.

Een verouderde 100 Libanese pond nota met de Franse taal inscripties “Banque du Liban” en “Cent livres”.

Libanese nummerplaat met de Franse taal inscriptie “Liban”.

Zie ook: Franse taal in Libanon

Een voormalige Franse kolonie, Libanon duidt het Arabisch als de enige officiële taal, terwijl een speciale wet regelt gevallen toen de Franse publiek kunnen worden gebruikt. Artikel 11 van de Libanese grondwet stelt dat “Arabisch is de officiële nationale taal. Een wet bepaalt de gevallen waarin de Franse taal moet worden gebruikt”. Franse taal in Libanon wordt veel gebruikt als tweede taal door het Libanese volk, en wordt onderwezen in veel scholen als tweede taal, samen met Arabisch en Engels. De taal wordt ook gebruikt op de Libanese pond bankbiljetten, op verkeersborden, op Libanese nummerplaten, en op de officiële gebouwen (naast het Arabisch).

Ook Syrië was ook een Franse kolonie tot 1943, maar de Franse taal is grotendeels uitgestorven in het land en is slechts beperkt tot een aantal leden van de elite en de middenklasse.

Een belangrijke Franstalige gemeenschap is ook aanwezig in Israël, vooral onder de gemeenschap van Franse Joden in Israël, en vele secundaire scholen bieden het Frans als vreemde taal.

De Verenigde Arabische Emiraten is toegetreden tot de Francophonie als waarnemer, en Qatar heeft zich aangesloten als een “lidstaat”. Echter, in beide landen het Frans wordt niet gesproken door bijna alle van de algemene bevolking of migrerende werknemers, maar door een kleine minderheid van de mensen die investeren in de Franstalige landen of andere financiële of familiebanden gesproken. Hun intrede in de organisatie werd geholpen een goede deal door hun investeringen in de organisatie en Frankrijk zelf.

Oceanië en Australazië

Een 500 CFP-frank (€ 4,20; US $ 5,65) bankbiljetten, die in Frans-Polynesië, Nieuw-Caledonië en Wallis en Futuna.

Frans is een officiële taal van de Stille Oceaan eiland natie van Vanuatu, waar 45% van de bevolking spreekt Frans. In de Franse speciale collectiviteit van Nieuw-Caledonië, 97% van de bevolking kan spreken, lezen en schrijven Frans, terwijl slechts 1 % heeft geen kennis van het Frans. In het Frans-Polynesië, 95% van de bevolking kan spreken, lezen en schrijven Frans, terwijl slechts 2% heeft geen kennis van het Frans. In de Franse collectiviteit van Wallis en Futuna, 78 % van de bevolking kan spreken, lezen en schrijven Frans, terwijl 17% heeft geen kennis van het Frans.

Dialecten

Hoofdartikel: Dialecten van de Franse taal

Dialecten van de Franse taal in de Wereld

Geschiedenis

Hoofd artikel: Geschiedenis van de Franse

Frans is een Romaanse taal (wat betekent dat het in de eerste plaats afstamt van vulgair Latijn), die is voortgekomen uit de Gallo-Romaanse dialecten in het noorden van Frankrijk gesproken.

Franse vervangen Latijn als de belangrijkste taal van de diplomatie en internationale betrekkingen (lingua franca) in de 17e eeuw. Het behield deze rol tot ongeveer het midden van de 20e eeuw, toen het werd vervangen door Engels als de Verenigde Staten werd de dominante wereldmacht na de Tweede Wereldoorlog. Stanley Meisler van de Los Angeles Times gezegd dat de feit dat het Verdrag van Versailles werd ook geschreven in het Engels en het Frans was de “eerste diplomatieke klap” tegen de taal.

Huidige status en de economische, culturele en institutionele belang

Franse blijft een van de belangrijkste diplomatieke taal, [onbetrouwbare bron?] Met de taal een van de werktalen van de NAVO, het Internationaal Olympisch Comité, de VN-secretariaat, de Raad van Europa, het Internationale Hof van Justitie, de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, Organisatie van Amerikaanse Staten, de Europese Commissie, het Eurovisie Songfestival de European Space Agency, de Wereldhandelsorganisatie en de North American Free Trade Agreement. Het is ook een werktaal in non-profit organisaties zoals het Rode Kruis, Amnesty International, Artsen zonder Grenzen, of Médecins du Monde. Gezien de demografische vooruitzichten van de Franstalige landen van Afrika, Forbes uitgebracht in 2014 een artikel beweerde dat de Franse “kan de taal van de toekomst”.

In 1997, George Werber gepubliceerd in Taal Vandaag een uitgebreide wetenschappelijke studie, getiteld “’s Werelds 10 meest invloedrijke talen”. In zijn artikel, Werber gerangschikt Franse als de tweede – na het Engels – de meest invloedrijke taal van de wereld, met een voorsprong van. Spaanse Zijn criteria waren niet alleen de nummers van native speakers, maar ook het aantal secundaire luidsprekers (die de neiging heeft speciaal hoog te zijn voor de Franse bij collega-talen van de wereld); de economische macht van de landen die het gebruik van de taal; Het aantal belangrijke gebieden waar de taal wordt gebruikt; het aantal landen dat het gebruik van de taal, en hun respectieve bevolking; en de taalkundige prestige verbonden aan de beheersing van de taal (Werber benadrukt in het bijzonder dat de Franse profiteert van een aanzienlijke taalkundige prestige). In 2008, Werber herbeoordeeld zijn artikel, en concludeerde dat zijn bevindingen waren nog steeds juist omdat “de situatie onder de top tien blijft ongewijzigd.

Kennis van het Frans wordt algemeen beschouwd als een cruciale vaardigheid voor ondernemers in het zijn Verenigd Koninkrijk; een 2014 studie bleek dat 50% van de Britse managers beschouwd Frans naar een waardevolle aanwinst voor hun bedrijf te zijn, dus ranking Frans als de meest gewilde vreemde taal is er, voor de Duitse (49%) en Spaanse (44%). [47 ]

Klankleer

Hoofdartikel: Frans fonologie


Dit artikel bevat IPA fonetische symbolen. Zonder de juiste rendering support, ziet u vraagtekens, dozen, of andere symbolen in plaats van Unicode-tekens.

Hoewel er veel Franse regionale accenten, buitenlandse studenten normaal gesproken slechts één variëteit van de taal.

  • Er zijn maximaal 17 klinkers Frans, niet allemaal gebruikt in elk dialect: / a /, / ɑ /, / e /, / ɛ /, / ɛː /, / ə /, / i /, / o /, / ɔ /, / y /, / u /, / œ /, / o /, plus de nasalized klinkers / ɑ /, / ɛ /, / ɔ / en / œ /. In Frankrijk, de klinkers / ɑ /, / ɛː / en / œ / neigen om te worden vervangen door /
    a /, / ɛ / en / ɛ / bij veel mensen de toespraak, maar het onderscheid van / ɛ / en / œ / is aanwezig in Meridional Frans. In Quebec en Belgische Franse, de klinkers / ɑ /, / ə /, / ɛː / en / œ / zijn aanwezig.

  • Stemhebbende stops (dwz / b, d, ɡ /) worden meestal geproduceerd volledig geuit in.
  • Stemloze stops (dwz / p, t, k /) zijn unaspirated.
  • Nasalen: De velar nasale / N / kunnen optreden in eindpositie in geleend (meestal Engels) woorden: parkeren, kamperen, schommel. De palatale nasale / ɲ / kunnen optreden in woord uitgangspositie (bv gnon), maar het is het meest vaak gevonden in intervocalische, onset positie of woord-tenslotte (bijv montagne).
  • Fricatieven: Frans heeft drie paar homorganic fricatieven onderscheiden door intonatie, dwz labiodentale / f / ~ / v / tandheelkundige / s / ~ / z / en palato-alveolaire / ʃ / ~ / ʒ /. Merk op dat / s / ~ / z / zijn tand, net als de plosieven / t / ~ / d / en de nasale / n /.
  • Frans heeft een rhotic waarvan de uitspraak verschilt aanzienlijk tussen sprekers en fonetische contexten. In het algemeen wordt beschreven als een stemhebbende fricatief huig, zoals in [ʁu] roue, “wheel”. Klinkers worden vaak verlengd voordat dit segment. Het kan worden gereduceerd tot een approximant, met name in de eindpositie (bijv fort) of tot nul gereduceerd in een woord-eindposities. Voor de andere sprekers, een huig triller is ook gebruikelijk, en een apicale triller [r] komt in sommige dialecten.
  • Laterale en centrale approximants: De laterale approximant / l / is unvelarised zowel in het begin (lire) en coda positie (il). In het begin, centrale approximants [w], [ɥ] en [j] elk corresponderen met een hoog klinker / u /, / y / en / i / resp. Er zijn een paar minimale paren waar de approximant en bijbehorende klinker contrast, maar er zijn ook veel gevallen waarin zij zich in het vrije variatie. Contrasten tussen / j / en / i / optreden in de uiteindelijke positie in / pɛj / paye, “loon”, versus / pɛi / pays, “land”.

Franse uitspraak volgt strikte regels op basis van spelling, maar de Franse spelling is vaak gebaseerd op de geschiedenis meer dan fonologie. De regels voor de uitspraak variëren tussen dialecten, maar de standaard regels zijn:

  • laatste medeklinkers: Final enkele medeklinkers, in het bijzonder s, x, z, t, d, n, p en g zijn doorgaans stil. (A medeklinker wordt als “laatste” wanneer er geen klinker volgt, zelfs indien één of meer medeklinkers volgen.) De laatste letters f, k, q, en l, echter gewoonlijk uitgesproken. De uiteindelijke c wordt soms uitgesproken als in bac, sac, roc maar kan ook stil als in blanc of estomac zijn. De uiteindelijke r meestal stil als volgt e in een woord van twee of meer lettergrepen, maar het wordt uitgesproken in enkele woorden (hiver, super, kanker enz.).
    • Wanneer het volgende woord met een klinker begint echter een stille medeklinker kan opnieuw worden verklaard, het verschaffen van een verbindingsorgaan of “verbinding” tussen de twee woorden. Sommige liaisons zijn verplicht, zoals de s in Les Amants of vous avez; sommige zijn optioneel, afhankelijk van het dialect en registreren, bijvoorbeeld, de eerste s in deux cent euro of euro irlandais; en sommige zijn verboden, bijvoorbeeld het s in beaucoup d’hommes aiment. De t van et nooit uitgesproken en de stille laatste medeklinker van een zelfstandig naamwoord wordt alleen uitgesproken in het meervoud en in set zinnen als pied-à-terre.
    • Verdubbeling een laatste n en het toevoegen van een stille e aan het einde van een woord (bijv chienchienne) maakt duidelijk uitgesproken. Verdubbeling een laatste l en het toevoegen van een stille e (bijv gentilgentille) voegt een [j] geluid als de l wordt voorafgegaan door de letter i.
  • elisie of klinker dropping: Sommige functie eenlettergrepige woorden die eindigen op een of e, zoals je en que, laten hun laatste klinker wanneer geplaatst voor een woord dat begint met een klinker (dus een vermijden hiaat). De ontbrekende klinker wordt vervangen door een apostrof. (bv, * je ai wordt in plaats uitgesproken en spelt → j’ai). Dit geeft bijvoorbeeld dezelfde uitspraak voor l’homme qu’il a vu (“de man die hij zag”) en l’homme qui l’a vu (“de man die hem zag”). Echter, voor Belgisch Frans de zinnen worden anders uitgesproken; in de eerste zin de lettergreep break even “qu’il-a”, terwijl de tweede breekt als “qui-l’a”. Het kan ook worden opgemerkt dat in Quebec het Frans, het tweede voorbeeld (l’homme qui l’a vu) wordt meer de nadruk gelegd op L’A vu.

Schrift

Alfabet

Hoofd artikelen: Franse alfabet en Franse braille

Frans is geschreven met de 26 letters van het fundamentele Latijnse schrift, met vier diakritische tekens verschijnen op klinkers (circumflex accent, accent aigu, accent grave, trema) en de Cedilla te zien zijn in “C”.

Er zijn twee ligaturen, “œ” en “AE”.

Spelling

Hoofdartikel: Franse spelling

Franse spelling, zoals Engels spelling, de neiging om verouderde uitspraak regels te behouden. Dit is voornamelijk te wijten aan extreme fonetische veranderingen sinds de oude Franse periode, zonder een overeenkomstige verandering in de spelling (zie woordenlijst hieronder). Bovendien werden een aantal bewuste wijzigingen in Latijns spelling te herstellen:

  • Oude Franse doit> Frans doigt “finger” (Latijn digitus)
  • Oude Franse taart> Frans pied “voet” [Latijn pes (stam: ingetrapt)]

Hierdoor kan het moeilijk zijn om de spelling van een woord basis van het geluid te voorspellen. Laatste medeklinkers zijn in het algemeen stil, behalve wanneer het volgende woord begint met een klinker (zie Liaison (Frans)). Bijvoorbeeld, de volgende woorden eindigen op een klinker: pied, aller, les, finit, beaux. Dezelfde woorden gevolgd door een klinker, maar klinkt de medeklinkers, zoals ze doen in deze voorbeelden: Beaux-Arts, les amis, pied-à-terre.

Anderzijds, een bepaalde spelling leidt meestal tot een voorspelbare geluid. In het bijzonder, een bepaalde klinker combinatie of diakritische voorspelbaar leidt tot één foneem.

Franse schrijven, net als bij elke taal, wordt beïnvloed door de gesproken taal. In Oud Frans, het meervoud voor het dier was dieren. De / ALS / volgorde was instabiel en werd omgezet in een tweeklank / aus /. Deze verandering werd vervolgens tot uiting in de spelling: animaus. De ons einde, heel gebruikelijk in het Latijn, werd vervolgens afgekort door kopiisten (monniken) door de letter x, wat resulteert in een schriftelijke vorm Animax. Zoals de Franse taal verder ontwikkeld, de uitspraak van de au omgezet in / o / zodat het u werd hersteld in spelling voor consistentie, wat resulteert in moderne Franse animaux (eerste uitgesproken / animos / voordat de definitieve / s / werd in de hedendaagse Franse gedaald). Hetzelfde geldt voor cheval meervoud als chevaux en vele anderen. Daarnaast Castel pl. Castels werd château pl. Châteaux

  • Nasale: n en m. Wanneer n of m volgt een klinker of tweeklank, de n of m wordt stil en zorgt ervoor dat de voorafgaande klinker te raken nasalized (dwz, uitgesproken met het zachte gehemelte uitgebreid naar beneden, zodat het mogelijk te maken een deel van de lucht door de neusgaten te vertrekken). Uitzonderingen zijn wanneer de n of m wordt verdubbeld, of onmiddellijk gevolgd door een klinker. De voorvoegsels en- en werk- altijd nasalized. De regels zijn complexer dan deze, maar kunnen variëren tussen dialecten.
  • Digraphs: Frans toepassingen niet alleen diakritische tekens zijn grote bereik aangeven van klinkers en tweeklanken, maar ook specifieke combinaties van klinkers, soms met de volgende medeklinkers, om te laten zien welk geluid wordt bedoeld.
  • Verdubbeling: Binnen woorden, dubbele medeklinkers zijn over het algemeen niet uitgesproken als geminates in moderne Franse (maar geminates kan in de bioscoop of TV-nieuws te horen van zo recent als de jaren 1970, en in zeer verfijnde dictie ze kunnen nog steeds optreden). Zo wordt de illusie uitgesproken [ilyzjɔ] en niet [ilːyzjɔ]. Maar verdubbeling optreedt tussen woorden. Zo wordt une info (“een nieuwsbericht” of “een stuk van informatie”) uitgesproken [ynɛfo], terwijl une nympho (“a nymfomane”) wordt uitgesproken [ynːɛfo].
  • Accen
    ten
    worden soms gebruikt voor de uitspraak, soms gelijkaardige woorden te onderscheiden, en soms ook voor de etymologie alleen.

    • Accenten die uitspraak invloed
      • Het accent aigu (l’accent aigu) é (bv é cole -school) betekent dat de klinker wordt uitgesproken / e / in plaats van de standaard / ə /.
      • Het accent grave (l’accent grave) è (bijv él è ve -pupil) betekent dat de klinker wordt uitgesproken / ɛ / in plaats van de standaard / ə /.
      • De circumflex (l’accent circonflexe) ê (bijvoorbeeld voor ê t -Forest) laat zien dat er een e wordt uitgesproken / ɛ / en dat een O is uitgesproken / o /. In standaard Frans, het betekent ook een uitspraak van / ɑ / voor de letter a, maar dit verschil is aan het verdwijnen.In het midden van de 18e eeuw werd het dakje gebruikt in plaats van s na een klinker, waarbij de brief is niet uitgesproken. Zo bos werd forêt en het ziekenhuis werd Hôpital.
      • De trema (le tréma) (bv na ï f -naive, No ë l-Kerstmis) als in het Engels, geeft aan dat deze klinker afzonderlijk wordt uitgesproken van het voorgaande, niet gecombineerd en is geen sjwa.
      • De cedilla (la cedille) ç (bv gar ç op -boy) dat de letter ç uitgesproken / s / tegenover de rug klinkers a, o en U (c anderszins / k / voordat opnieuw klinker). C wordt altijd uitgesproken / s / tegenover de voorklinkers e, i en y, waardoor ç nooit gevonden voor voorklinkers.
    • Accenten zonder uitspraak effect
      • De circumflex laat de uitspraak van de letters i of U en in de meeste dialecten, een ook. Het geeft meestal aan dat er een s kwam na het lang geleden, zoals in île (eiland, te vergelijken met Engels eiland). De verklaring is dat sommige woorden dezelfde spelling, zodat de circumflex wordt hier maken aan het verschil tussen de twee woorden te markeren. Bijvoorbeeld, dites (zeg je) / Dites (je zei), of zelfs du (van de) / (verleden voor het werkwoord devoir = moet, moet, danken, in dit geval, het dakje verdwijnt in het meervoud en de vrouwelijk).
      • Alle andere accenten worden alleen gebruikt om soortgelijke woorden te onderscheiden, zoals in het geval van onderscheiden bijwoorden en (“er”, “waarbij”) van het artikel la (“het” vrouwelijke enkelvoud) en de samenhang ou (“of” ), respectievelijk.

Sommige voorstellen bestaan om de bestaande schrijven systeem te vereenvoudigen, maar ze nog steeds niet aan belang te verzamelen.

Grammatica

Hoofd artikel: de Franse grammatica

Franse grammatica aandelen aantal opvallende kenmerken met de meeste andere Romaanse talen, waaronder

Franse declaratieve woordvolgorde is SVO-volgorde hoewel een voornaamwoord object voorafgaat aan het werkwoord. Sommige soorten straffen mogelijk maken of vereisen verschillende woord orders, in het bijzonder inversie van het onderwerp en werkwoord als “Parlez-vous français?” wanneer een vraag in plaats van alleen “Parlez vous français?” Beide vragen betekenen hetzelfde; echter een toenemende buiging altijd aan beide telkens een vraag, vooral op de tweede. Met name de eerste vertaalt in “Heeft u spreekt Frans?” terwijl de tweede is letterlijk ‘spreken U Frans? ” Inversie vermijden tijdens het stellen van een vraag, ‘Est-ce que’ (letterlijk ‘is het dat’) kan in het begin van de zin worden geplaatst. “Parlez-vous français?”
kan worden “Est-ce que vous parlez français?”

Woordenschat

De meerderheid van de Franse woorden afgeleid van vulgair Latijn of werden opgebouwd uit het Latijn of Grieks wortels. In veel gevallen blijkt een enkele etymologische wortel in het Frans in een “populaire” of natuurlijke vorm, geërfd van vulgair Latijn, en een geleerde vorm, later geleend van Klassiek Latijn. De volgende paren bestaan uit een native zelfstandig naamwoord en een geleerde bijvoeglijk naamwoord:

Maar een historische tendens naar Latijns wortels gallicise kunnen worden geïdentificeerd, terwijl Engels daarentegen neigt naar een meer directe integratie van het Latijn:

Er zijn ook zelfstandig-naamwoord en bijvoeglijk naamwoord-paren:

Het kan moeilijk zijn om de Latijnse bron van natief Franse woorden te identificeren, omdat de overgang van Volkslatijn werden onbeklemtoonde lettergrepen sterk verminderd en de resterende klinkers en de medeklinkers ondergaan ingrijpende wijzigingen.

Meer recent het taalbeleid van de Franse taal academies van Frankrijk en Quebec is geweest om de Franse equivalenten te voorzien aan (voornamelijk Engels) ingevoerde woorden, hetzij door het gebruik van de bestaande woordenschat, de uitbreiding van haar betekenis of afleiden van een nieuw woord volgens de Franse morfologische regels. Het resultaat is vaak twee (of meer) co-bestaande termen voor het beschrijven hetzelfde fenomeen, met verschillende tarieven voor het succes van het Franse equivalent.

  • mercatique / marketing
  • finance fantôme / shadow banking
  • bloc-notes / blog
  • ailière / wingsuit
  • tiers-lieu / coworking

Er wordt geschat dat 12% (4200) van de gemeenschappelijke Franse woorden gevonden in een typisch woordenboek, zoals de Petit Larousse of Micro-Robert Plus (35.000 woorden) zijn van buitenlandse afkomst (waar Griekse en Latijnse geleerde woorden worden niet gezien als buitenlandse). Ongeveer 25% (1054) van deze vreemde woorden komen van Engels en zijn vrij recent leningen. De anderen zijn een aantal 707 woorden uit het Italiaans, 550 uit het oude Germaanse talen, 481 uit andere Gallo-Romaanse talen, 215 uit het Arabisch, 164 uit de Duitse, 160 uit de Keltische talen, 159 uit het Spaans, 153 uit Nederlands, 112 uit Perzisch en het Sanskriet, 101 van Indiaanse talen, 89 uit andere Aziatische talen, 56 uit andere Afro-Aziatische talen, 55 uit Slavische talen en Baltische talen, 10 van de Baskische en 144 (ongeveer 3%) van andere talen.

Cijfers

Het Franse telsysteem gedeeltelijk vigesimaal: twintig (vingt) wordt gebruikt als een basegetal op naam van nummers 60-99.

Het Franse woord voor 80 is quatre-vingts, letterlijk “vier twintigers”, en het woord voor 75 is soixante-Quinze, letterlijk “60-15”. Deze hervorming is ontstaan na de Franse Revolutie aan de verschillende telsystemen verenigen (meestal vigesimaal buurt van de kust, als gevolg van Celtic (via Breton) en Viking invloeden).

Dit systeem is vergelijkbaar met de archaïsche Engels gebruik van score, zoals in “en tachtig zeven” (87), of “zeventig” (70).

In Oud Frans (in de middeleeuwen), kunnen alle nummers 30-99 worden gezegd in een van beide basis 10 of basis 20, bijv vint et dutten (twintig en twaalf) voor 32, Dous vinz et diz (twee jaren twintig en tien) voor 50, uitante voor 80 of nonante voor 90.

Belgische Franse, Zwitserse Franse, Aostan Franse en de Fransen die in de Democratische Republiek Congo, Rwanda en Burundi zijn verschillend in dit opzicht.

In België, Zwitserland en in de Valle d’Aosta, 70 en 90 zijn Septante en nonante. In Zwitserland, afhankelijk van de lokale dialect, kan 80 worden quatre-vingts (Genève, Neuchâtel, Jura) of huitante (Vaud, Wallis, Fribourg). Octante was gebruikt in Zwitserland in het verleden, maar wordt nu beschouwd als archaïsch, [56 ] terwijl in de Valle d’Aosta 80 is huitante. In België en in de voormalige Afrikaanse koloniën echter quatre-vingts wordt universeel gebruikt.

Ook moet worden opgemerkt dat French, zoals de meeste Europese talen gebruikt een ruimte om duizenden scheiden waarin Engels gebruikt een komma of (meer recentelijk) een spatie. De komma wordt gebruikt in het Frans getallen als een decimaal punt: 2,5 = deux virgule cinq.

Eenheden

Hoofdtelwoorden Frans van 1 tot 20, als volgt:

Na twintig, getallen base tien logica (vingt et un, vingt-deux, vingt-trois…)

Tientallen

Hoofdtelwoorden Frans, tientallen 10-100, zijn als volgt:

Na Honderd, getallen base tien logica
(cent dix, cent vingt, cent trente…)

Honderden

Hoofdtelwoorden Frans, honderden 100-2000, zijn als volgt:

  • Honderd: cent / sɑ (t) /
  • Twee honderden: deux cent
  • Drie honderden: trois cent, (archaïsme: Quinze-vingts)
  • Vier honderden: quatre cents
  • Vijf honderden: cinq cent
  • Zes honderden: zes cent
  • Zeven honderden: september centen
  • Acht honderden: huit cent
  • Negen honderden: neuf cent
  • Duizend: mille [f]
  • Duizend honderd: Onze centen of mille cent [G]
  • Duizend twee honderd: Douze centen of mille deux cent [G]
  • Duizend drie honderden: Treize centen of mille trois cent [G]
  • Duizend vier honderd: Quatorze centen of mille quatre cents [G]
  • Duizend vijf honderden: Quinze centen of mille cinq cent [G]
  • Duizend zes honderden: grijpen centen of mille zes cent [G]
  • Duizend zeven honderden: dix-sept cent of mille september cent
  • Duizend acht honderden: dix-huit cent of mille huit cent
  • Negentienhonderd honderden: dix-neuf cent of mille neuf cent
  • Twee duizenden: deux mille

Na deux mille (2000), alleen de tweede optie wordt gebruikt (deux mille cent, deux mille deux cent, deux mille trois cent…)

De woorden vingt en cent neem het meervoud -s alleen wanneer zij het laatste woord van het nummer: quatre-vingts (tachtig) en quatre-vingt-un (eenentachtig), cinq cent (vijf honderden) en cinq cent trente ( vijf honderd en dertig). Wanneer een nummer met vingt of cent wordt gebruikt als een ordinale cijfer bijvoeglijk naamwoord, de woorden vingt of cent verblijf ongewijzigd

Schalen [h]

Hoofdtelwoorden Franse door exponentiatie punten van 10 0 om 10 20, zijn als volgt:

  • Eén: un / une / œ / (m) ~ / yn / (f)
  • Tien: dix / dis /
  • Honderd: cent / sɑ (t) /
  • Duizend: mille / mil /
  • Tienduizenden: dix mille
  • Honderdduizend: cent mille
  • Een miljoen: un miljoen /mi.ljɔ/
  • Tien miljoenen: dix miljoenen
  • Honderden miljoenen: cent miljoenen
  • Een miljard: un miljard
  • Tien miljard: dix miljarden
  • Honderd miljard: cent miljarden
  • Een biljoen: un miljard /bi.ljɔ/
  • Tien biljoen: dix miljarden
  • Honderd biljoen: cent miljarden
  • Één biljard: un biljart
  • Tien biljard: dix biljart
  • Honderd biljard: cent biljart
  • Één triljoen: un biljoen
  • Tien triljoen: dix triljoenen
  • Honderd triljoen: cent triljoenen

Aantekeningen

  • Er is gesuggereerd dat negen en New homophonographs zijn verwant en dat zij een ongewone instandhouding van het zou octale nummersysteem gespeculeerd vroeger gebruik in proto-Indo-Europese taal, maar de informatie waarop dit slanke.
  • Septante wordt gebruikt in België en Zwitserland. Het gebruik ervan is gedateerd in Oost-Frankrijk en archaïsche elders in Frankrijk.
  • Huitante wordt gebruikt in Vaud, Wallis, Fribourg, archaïsch in Frankrijk.
  • Octante wordt gebruikt, maar gedateerd, in Romandië en in Zuid-Frankrijk. Het gebruik ervan is archaïsch in andere delen van Frankrijk.
  • Nonante wordt gebruikt in België, Zwitserland en, gedateerd, in het oosten van Frankrijk, archaïsch in andere delen van Frankrijk.
  • Vroeger enkelvoud van de inmiddels onveranderlijke mille, mil wordt nu alleen gebruikt in officiële documenten data tussen schrijven mil un (1001) en mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf (1999).
  • Terwijl beide stijlen correcte en tegelijkertijd gebruikt, nummers boven zijn mille en onder deux mille worden meestal geteld door honderden van Onze cent tot grijpen cent quatre-vingt-dix-neuf en vervolgens onverschillig geteld beide stijlen [ 60] in de informele taal, terwijl de telling door het toevoegen van honderden tot duizend, zoals in mille cent, mille zes cent, is favoriet in geschreven taal, vooral in de juridische, bestuurlijke en wetenschappelijke werken.
    1. Nota Bene dat Engels gebruik maken van de korte schaal, terwijl de Franse gebruik van de lange schaal.

    Tekst


    Dit gedeelte bevat inline links naar audiobestanden. Als je problemen met het afspelen van de bestanden, zie Wikipedia Media hulp.

    Engels
    Frans
    Quebec accent
    Touraine accent

    Frans
    Français (personen) of français (taal)
    Over DIT Geluid [fʁ̥ãsɛ]
    Over DIT Geluid [fʁ̥ɒsɛ]

    Engels
    Anglais (personen) of anglais (taal)
    Over DIT Geluid [ãɡlɛ]
    Over DIT Geluid [ɒɡlɛ]

    Ja
    Oui (si bij het tegengaan van een stelling of een vraag tot uiting in de negatieve)
    Over DIT Geluid [wi]
    Over DIT Geluid [wi]

    Nee
    Niet
    Over DIT Geluid [nɔ]
    Over DIT Geluid [Nee]

    Hallo!
    Bonjour! (Formele) of Salut! (Informeel) of “Allô” (Canadees-Frans of bij het beantwoorden van de telefoon)
    [bõʒuːʁ]
    Over DIT Geluid [bõʒuʁ]

    Goedenavond!
    Bonsoir!
    [bõswɑːʁ]
    Over DIT Geluid [bõswaʁ]

    Goede nacht!
    Bonne nuit!
    [bɔn nɥi]
    Over DIT Geluid [bʌn nɥi]

    Vaarwel!
    Tot ziens !
    Over DIT Geluid [ɔʁvwɑːʁ]
    Over DIT Geluid [oʁ (ø) vwaʁ]

    Fijne dag!
    Bonne journée!
    Over DIT Geluid [bɔn ʒuʁne]
    Over DIT Geluid [bʌn ʒuʁne]

    Gelieve / als je wilt
    S’il vous plaît (formele) of S’il te plaît (informele)
    Over DIT Geluid [sɪl vu plɛ]
    Over DIT Geluid [sil vu plɛ]

    Dank je
    Merci
    [mɛʁsi]
    Over DIT Geluid [mɛʁ̥si]

    Alstublieft
    De rien (informeel) of Ce n’est rien (informele) (“het is niets”), of Je vous en Prie (formele) of Je t’en Prie (informeel) of Bienvenue (Quebec)
    [də ʁjẽ]
    Over DIT Geluid [DoE ʁjæ]

    het spijt me
    Gratie of Désolé of Je suis Désolé (als man) / Je suis désolée (als vrouw) of Excuse-moi (informele) / Excusez-moi (formele) / “Je regrette”
    Over DIT Geluid [paʁdɒ] / [dezɔle]Over DIT Geluid
    Over DIT Geluid [paʁdõ] / [dezɔle]Over DIT Geluid

    Wie?
    Qui?
    Over DIT Geluid [ki]
    Over DIT Geluid [ki]

    Wat?
    Quoi? (← informeel; gebruikt als “Wat?” In het Engels) of Pardon? (← formele; “? Pardon ‘gebruikt het zelfde als in het Engels)
    [kwa]
    Over DIT Geluid [kwa]

    Wanneer?
    Quand?
    Over DIT Geluid [KAE]
    Over DIT Geluid [kɒ]

    Waar?
    Où?
    [u]
    Over DIT Geluid [u]

    Waarom?
    Pourquoi?
    Over DIT Geluid [puʁ̥kwa]
    Over DIT Geluid [puʁ̥kwa]

    Hoe heet je?
    Commentaar vous Appelez-vous? (Formele) of commentaar t’appelles-tu? (Informele)
    [kɔmã vu z‿aple vu], [kɔmã t‿apɛl TSY]
    Over DIT Geluid [kɔmɒ vu z‿aple vu], [kɔmɒ t‿apɛl TSY]Over DIT Geluid

    Mijn naam is…
    Je m’appelle…
    Over DIT Geluid [ʒø mapɛl]

    Die
    Quel / Quels (pl.) / Quelle (fem.)
    [kɛl]
    [kɛl]

    Omdat
    Parce que / Car
    Over DIT Geluid [paʁ̥skœ]
    Over DIT Geluid [paʁ̥s (ø) KO]

    Omdat
    À oorzaak de
    [a Kouz DOE]
    Over DIT Geluid [a koz Dø]

    Daarom
    Donc
    [DOK]
    Over DIT Geluid [DOK]

    Kan zijn
    Peut-être
    Over DIT Geluid [pœt‿aɪ̯tʀ̥]
    Over DIT Geluid [pøt‿ɛtʁ̥]

    Hoe?
    Commentaar ?
    [kɔmã]
    Over DIT Geluid [kɔmɒ]

    Hoeveel?
    Combien?
    [kõbjẽ]
    Over DIT Geluid [kõbjæ]

    Ik begrijp het niet.
    Je ne comprends pas.
    Over DIT Geluid [ʒœ NOE kõpʁ̥ã pɔ]
    Over DIT Geluid [ʒø NØ kõpʁ̥ɒ pa]

    Ja, ik begrijp het.
    Oui, je comprends. Behalve als het reageren op een negatief gestelde vraag, in welk geval Si bij voorkeur wordt gebruikt over Oui
    Over DIT Geluid [wi ʒœ kõpʁ̥ã]
    Over DIT Geluid [wi ʒø kõpʁ̥ɒ]

    Ik ben het eens
    Je suis d’accord. “D’accord” kan worden gebruikt zonder je suis.
    [ʒə sɥi dakɑɔ̯ʁ]
    [ʒø sɥi dakɔʁ]

    Help!
    Au secours! (à l’aide!)
    Over DIT Geluid [o skuːʁ]
    Over DIT Geluid [o søkuːʁ]

    Hoe laat…?
    À quelle heure…?
    [a kɛl aœ̯ʁ]
    [a kɛl œʁ]

    Vandaag
    Aujourd’hui
    [oʒuʁd͡zɥi]
    [oʒuʁdɥi]

    Kunt u mij alstublieft helpen?
    Pouvez-vous m’aider s’il vous plaît? / Pourriez-vous m’aider s’il vous plaît? (Formele) of Peux-tu m’aider s’il te plaît? / Pourrais-tu m’aider s ‘ il te plaît (informele)
    [puve vu mɛːde sɪl vu plɛ]
    [puve vu mede sil vu plɛ]

    Waar zijn de toiletten?
    Où sont les toilettes?
    [u Dus le twalɛt]
    Over DIT Geluid [u Dus le twalɛt]

    Spreek jij Engels?
    Parlez-vous (l ‘) anglais? / Est-ce que vous parlez (l ‘) anglais?
    Over DIT Geluid [ɛs koe vu paʁle lãɡlɛ]
    Over DIT Geluid [paʁle vu ɒɡlɛ]

    Ik spreek geen Frans.
    Je ne parle pas français.
    [ʒœ NOE paʁl pɔ fʁãsɛ]
    [ʒø NØ paʁl pa fʁɒsɛ]

    Ik weet niet.
    Je sais pas. (Syntax fout en over-vertrouwd ) Je ne sais pas. Je ne sais. (Formele, zeldzaam)


    Over DIT Geluid [ʒœ se pɔ]
    [ʒœ n (œ) se pɔ]
    [ʒœ n (œ) se]
    [ʒø sɛ pa]
    [ʒø n (ø) sɛ pa]
    [ʒø n (ø) sɛ]

    Ik weet.
    Je sais.
    [ʒœ se]
    [ʒø sɛ]

    Ik heb dorst.
    J’ai soif. (Letterlijk: “Ik heb dorst”)
    [ʒe swaf]
    [ʒe swaf]

    Ik ben hongerig.
    J’ai faim. (Letterlijk: “Ik heb honger”)
    [ʒe FE]
    [ʒɛ Fae]

    Hoe gaat het?/ Hoe gaat het? / Hoe gaat het?
    Commentaar allez-vous? (For
    mele) of Ça va? / Comment ça va? (Informele)
    [kɔmã t‿ale vu]
    [kɔmɒ t‿ale vu]

    Ik ben (zeer) goed / Wat gaat (zeer) goed // Alles is (zeer) goed
    Je vais (très) bien (formele) of Ça va (très) bien. / Tout va (très) bien (informele)
    [ʒœ vɛ (tʁɛ) BJE]
    [ʒø vɛ (tʁɛ) bjæ]

    Ik ben (zeer) slecht / Dingen zijn (zeer) slecht / Alles is (zeer) slecht
    Je vais (très) mal (formele) of Ça va (très) mal / Tout va (très) mal (informele)
    [ʒœ vɛ (tʁɛ) mal]
    [ʒø vɛ (tʁɛ) mal]

    Ik ben goed / zo-zo / Alles is goed / zo-zo
    Assez bien of Ça va comme ci, comme ça of gewoon. Ça va. (NB zei: «. Couci, couça», informele: “bof”), dat wil zeggen «Comme ci, Comme ça. »)
    [ase BJE]
    [ase bjæ]

    Het gaat prima met mij.
    Ça va bien.
    [sa vɔ BJE]
    [sa va bjæ]

    (Hoe kan ik u helpen? / Heb je hulp nodig? / We hebben hulp nodig!
    (Comment) puis-je vous aider? Avez-vous besoin d’aide? Nous avons besoin d’aide!
    [(kɔmã) pɥiʒ vu z‿ɛːde]
    [(kɔmɑ) pɥiʒ vu z‿ede]